L’ambiguità è la caratteristica dominante di La Bisbetica Domata di Shakespeare nella traduzione e adattamento di Francesco Niccolini, in scena al Teatro Menotti di Milano fino al 22 novembre. Un’ambiguità che non è soltanto nel personaggio di Caterina, la bisbetica, ben impersonato da Amanda Sandrelli: un mix di intransigenza e durezza, ma anche di sogni di un amore vero.
Ma è proprio nello svolgimento e nella conclusione della storia che, nella rilettura contemporanea, prende toni completamente diversi dall’originale. Per quanto si possa sorridere ogni tanto, soprattutto nelle prime scene, la figura di Caterina perde sempre di più la sua identità per diventare “un cagnolino” sottomesso, incapace di reagire al cacciatore di dote Petruccio. Non è solo la ragazza ribelle che viene inquadrata, ma è il crollo di tutti i suoi sogni e il trionfo del maschio dominatore, che viene considerato positivamente nella società arretrata. Un comportamento quello di Petruccio che, nonostante le manipolazioni, poteva nella versione originale essere visto come il modo giusto per placare la bisbetica e renderla più docile e femminile, per un lieto fine. In realtà solo un modo per annullare la personalità di Caterina esclusivamente a suo vantaggio, come si avvince nella “versione contemporanea”. Convincenti tutti gli attori, ottima la regia di Roberto Aldorasi che sfiora con sapienza la comicità. Essenziale e accattivante la scenografia.











.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)